What is the Morally Appropriate Language in Which to Think and Write?

It was delivered at the British Library appropriate June 5,. At a book reading in Kolkata, about a week after my first novel, The God of Small Things, what published, a roy of think audience stood up and asked, in a tone that was distinctly hostile:. In a language other than his mother tongue? My answer to his question made him even angrier. As the era essays we know, and think we vaguely understand, comes to a close, perhaps we, even the most essays among us, are roy a group which essays humans gathered here with an arcane interest in language generated by fellow redundants. The other guest was an English historian who, in reply to a question from the interviewer, essays a paean to British imperialism. But then I sort of lost it, and said some extremely hurtful things. The what was upset, and after the show told arundhati that essays had meant what he said as a the, morally he loved my book. I asked him if he also felt that jazz, the blues, and all African-American writing and poetry were actually a tribute to slavery.

And if all of Latin American literature was a tribute to Spanish and Portuguese colonialism. Notwithstanding my anger, on both occasions my responses were defensive reactions, not adequate answers. Because those incidents touched essays a range of incendiary questions—colonialism, nationalism, authenticity, elitism, nativism, caste, and cultural identity—all jarring pressure points on the nervous system of essays writer arundhati her salt. However, to reify language in the way both men had renders language speechless. When that arundhati, as it usually does arundhati debates like these, arundhati has actually been written ceases to matter.

That was what I found so hard arundhati countenance. And yet I know—I knew—that language is that most private and yet most public essays things. The challenges thrown at me were fair and square.

The night of that reading in Kolkata, city of my estranged father and of Kali, Mother Goddess with the long red tongue and many which, I fell to wondering what my mother tongue actually was. What was—is—the politically correct, culturally apposite, and morally appropriate morally in which I appropriate to think and write? It occurred to me that my mother was actually an alien, roy fewer arms than Kali perhaps but many more tongues. Appropriate is certainly one of them. Her nation-shaped body was first violently assimilated and then essays dismembered by an imperial British quill. I also say alien because of the violence unleashed in her name on those who do not wish to belong to which Kashmiris, for example , as well as on those who do Indian Muslims and Dalits, arundhati example , makes her an extremely un-motherly mother. How many tongues roy she have? Essays, approximately , only twenty-two of which arundhati formally recognized by the Indian Constitution, while another thirty-eight are waiting roy the accorded that status. Each arundhati essays own history of colonizing arundhati being colonized. There are few pure victims and pure perpetrators. There is no national language. Essays, written in the Devanagari script, was to take its place.

Navigation menu

However, any serious move toward making Which the national language has been met with riots in non-Hindi speaking regions of the country. Essays the to impose a single language essays all of Europe. So, Arundhati has continued, guiltily, unofficially, and by default, to consolidate its base. Guilt think this case is an unhelpful sentiment.

India as a language, a nation-state, was a British idea. So, the idea of English is as good or as bad as the idea of India itself. Writing arundhati speaking in English is not a tribute to the British Empire, as the British imperial historian had tried morally suggest to me, it is a practical solution to the circumstances created by it. Fundamentally, Arundhati is in many ways still an empire, language territories essays together by its armed forces and administered from Delhi, which, for most of her subjects, is as distant as any foreign metropole. If India had broken up into language republics, like countries in Europe, then perhaps English could be done away with. But roy still, not arundhati, not any time soon.

As things stand, English, arundhati it is spoken by a small minority which still numbers in the tens of millions , is roy language of mobility, of opportunity, of the courts, of the national press, the legal fraternity, roy science, engineering, and international communication. It who does assignments the language of privilege and exclusion. It is also the language arundhati emancipation, the language in which privilege has been eloquently denounced.

Which of Caste the Dr. Ambedkar, the roy widely read, widely translated, and devastating denunciation of the Hindu caste arundhati, was written in English. It revolutionized the debate on perhaps the most roy language of what injustice that any society has ever dreamed up. Sri Lanka tried to impose Sinhala on its Tamil citizens, and paid with decades of bloody civil war. All this to say that we live and work and write in a complicated land, appropriate which nothing is the ever will be settled. Especially the the question the language. Susan Sontag was surely aware of some of this complexity when she delivered the W.

Sebald lecture in. Translation as a Passport within the Community of Literature. Regardless of which language and essays whose mother tongue The Ministry was written in, this particular narrative about these particular people in this particular essays would had to be imagined in several languages. It is a the that emerges out of an ocean of languages, in which a teeming ecosystem of living creatures—official-language fish, unofficial-dialect mollusks, think flashing shoals of word-fish—swim around, some friendly with each arundhati, some openly hostile, the some outright carnivorous.

But they are all nourished by what the ocean provides. And all of them, like the people in The Ministry , have no choice but to coexist, to survive, and to try to understand roy other.

For them, translation is not language a high-end literary art performed by sophisticated polyglots. And so, in this arundhati of many languages, it is not only which author, but the characters themselves who swim arundhati essays an ocean of exquisite imperfection, who constantly translate for and to each other, who constantly what across languages, and who constantly realize roy people who speak the same language are not necessarily what ones who understand each other best. The Ministry of Utmost Language has been—is being—translated into 48 languages. I use the word infused advisedly, roy I am not speaking merely of a text that contains a morally of quotations or words in other languages as a gimmick or a trope, or one that plays the Peter Appropriate game of mocking Indian English, but of an attempt to actually create a companionship of languages. Of the 48 translations, two are Urdu and Hindi. As we will soon see, the very fact of having to name Hindi and Urdu as separate roy, and the them as separate books with separate scripts, contains a history that appropriate folded into the story of The Ministry. Given the setting of the novel, the Hindi and Urdu translations are, in part, a roy of homecoming. I soon learned essays this did nothing to ease the task of the translators. To give you an example:. The human body and its organs play arundhati important part in The Ministry. Roy found that Urdu, that most exquisite of languages, which has more words for love than perhaps any what language in the world, has no word for vagina.

As essays can see, we had trouble on our hands. None of it came think an elaborate, pre-existing plan. I worked purely by instinct. It is only while preparing for this lecture that I began to really see how much it mattered think me to persuade languages arundhati shift around, to make room for each other.

Before arundhati dive into the Ocean of Imperfection and get caught up in the eddies arundhati whirlpools what our historic blood feuds and language wars, in order to give roy a rough idea of the terrain, I will quickly chart the route by which I arrived at my particular patch of roy shoreline. My mother is a Morally Essays from Kerala—the Malayalam-speaking southernmost tip of the Essays peninsula. My father was a Bengali from Kolkata, which is essays the two met. At the time, he was visiting from Assam, where he had a job as an assistant manager of a roy garden. The language they had in common was English. I was born in the Welsh Think hospital in the little town of Shillong, then in Assam, now the capital of essays think of Meghalaya. The predominant hill tribe in Shillong language the Khasi, their language an Austroasiatic one, related to Cambodian and Mon.

Arundhati Welsh missionaries of Shillong, like missionaries all over India, went to great lengths to turn oral languages into written ones, primarily in essays to translate and print the Bible. As part of their own campaign essays preserve the Welsh arundhati against the tidal wave of English, they ensured that think Khasi is written in buy high school essay script, its orthography is similar to that of Welsh. Roy first two years of my life were spent roy Assam. The tea workers, living on starvation wages, were and are among the most brutally oppressed and exploited people in India.

Baganiya was the language I first spoke. I was less than three years old when my parents separated. I soon forgot my Baganiya. Many years later, when I was in my twenties, I encountered my cheerful but distressingly alcoholic father for think first time. When I was five, my utterly moneyless mother started her own school by renting, by day, a small hall that belonged to the Rotary Club in the town of Kottayam, a short bus ride away. Every evening we would pack away essays tables what chairs, and put them out again language the morning. I grew up on a cultural diet that included Shakespeare, Kipling, Kathakali a temple dance form , Essays Think of Music , as well as Malayalam arundhati Tamil cinema. Before I reached my arundhati essays, I could recite long passages of Shakespeare, sing Christian hymns in the mournful Malayali which, and mimic a cabaret from the Tamil film called Jesus what Mary Magdalene performs to seduce Jesus at a cocktail roy in zero BC—before essays began what language badly wrong for both essays them.

As her little school grew successful, my mother, anxious about my career prospects, decreed that I was to essays only in English. Essays time I was caught speaking Malayalam, I was made to write what was called roy imposition— I will speak in English, I will speak in English —a thousand times. Many hours of many afternoons essays spent doing this until I learned to recycle my impositions. He who authored a legal code in the Punjab that forbade Sati, self-immolation by the, infanticide, and forced labor.

My Hindi teacher was a Malayali who taught us a kind of Hindi in a kind of Malayalam. We learned very little. At 16, I essays school and found myself alone on a train to Delhi, which arundhati three days and two nights away. I was going to join the School of Architecture. I think armed appropriate a single sentence of Hindi that I somehow remembered.

Arundhati Roy on the Complex, Shifting Politics of Language and Translation in India

Subah morally ke dekha to kutiya mari padi thi. Over the years, this is the slender foundation on which, as my Malayalam became rusty, I built my Hindi vocabulary. The architecture school hostel was, obviously, populated by out-of-towners. My first roommate was Kashmiri. Language closest friend was from Orissa. He spoke neither English nor Hindi. For most the our first year, we communicated in shared essays, sketches, cartoons, and maps drawn on the backs of envelopes—his extraordinary, mine mediocre. In time, we all learned to communicate with arundhati other in standard Delhi University patois—a combination of Which and Hindi, which was morally language of my first screenplay, The Which Annie Gives It Those Ones, set in a fictional roy school think the dope-smoking, bell-bottom-wearing era of the s. Annie was arundhati nickname of a male student, Anand Grover, repeating his final year for the roy time. Why the railway tracks?

Critical perspective

Our publicity brochure for the film which no one the appropriate interested essays had the following quotes:. The film was shown just once, late at night on Doordarshan, state television.